Je n'aime pas lundi

안녕하세요. 번역가의 소소한 일상입니다🙏 통역과 번역 업무를 담당하는 공무원도 있다는 사실을 알고 계시나요? 프리랜서, 사기업뿐만 아니라 정부기관에서도 통번역사를 임기제 공무원으로 채용하고 있습니다. 일반적으로 공무원 채용시험을 보고 합격하면 공무원이 되지만, 특정 전문분야(빅데이터, 의료, 통번역 등)에 대한 경험과 경력을 가지고 있는 분들도 임기제 공무원이라는 직위에 지원할 수 있습니다! 먼저 임기제 공무원 유형에 대해 쉽고 명확하게 설명드리겠습니다! "임기제공무원 유형" 1. 일반임기제공무원: 1년 ~ 5년 범위에서 상근하는 임기제공무원(*일반직 직급명칭 부여) 전문성·경력이 필요한데다 자리가 비거나 정원이 늘어날 때만 선발하기 때문에 공개 채용하고 있으며, 일반공무원처럼 채용시기·규모·직렬이 별도..

안녕하세요. 번역가의 소소한 일상입니다🙃 오늘은 제 주변의 영어 전공자들이 졸업 5년 후 현재 어떤 직종/직군에서 일을 하고 있는지와 언어 전공을 했을 때 생각해 볼 수 있는 진로 및 취업 방향에 대한 다양한 정보를 공유하려고 합니다. 1. 토익강사 토익강사를 하고 있는 제 지인이 학생 시절 항상 들었던 이야기는? "영어 스피킹을 특히 잘한다" "프레젠테이션 안 떨고 정말 잘한다"는 말이었어요. 졸업 후 바로 토익강사로 활동을 하는 것은 쉽지 않았고, 우리 주변에서도 쉽게 볼 수 있는 작은 규모의 영어학원에서 3-4년 경력을 쌓다가 인맥과 실력이 쌓이면서 유명한 토익학원에서 스카웃 제의를 받았다고 합니다. 스카웃 제의를 받았을 때 정식 채용 전에 시범 강의를 해달라는 요청이 있었다고 해요(학원마다 케바케..

안녕하세요. 번역가의 소소한 일상입니다^.^! 이번 포스팅은 번역가 구직시장에서 필수서류인 "영문이력서(Resume)"를 무료로 작성할 수 있는 꿀팁을 들고 왔는데요. 저는 10분 만에 완성했는데 그만큼 쉽고 간단하다는 말이겠죠? 그럼 영문이력서 사이트에 대한 생생한 리뷰와 솔직한 후기 바로 가시죠! "영문이력서 사이트 live career (https://www.livecareer.com/build-resume)" 1. 사이트 접속 후 Build My Resume를 클릭하시면 이력서 작성이 시작됩니다. 2. 가장 알맞는 이력서 양식 선정을 위해 경력 년수를 체크합니다. 3. 경력 년차를 선택하면 다양한 이력서 제안 양식이 나옵니다. (색상도 선택 가능) 4. 새로운 이력서를 단계별로 작성합니다. 5. ..

안녕하세요. 번역가의 소소한 일상입니다🙃 오늘은 유명한 온라인 번역업체 과 공개하려고 해요. *추가로, 전문번역가가 되지 못했어도 소소하게 부수입을 벌 수 있는 꿀팁을 알려드리려고 합니다. 먼저, 플리토의 전문 번역가가 되려면 어떻게 해야할까요? 웹사이트 로그인 후 마이페이지에서 이력서를 등록하고 테스트에 응시하셔야 합니다. 한 번에 최대 4개의 언어쌍 테스트(예: 영어-한국어, 한국어-영어, 프랑스어-한국어, 한국어-프랑스 등)에 응시하실 수 있으며, 결과는 최대 3주 내로 이메일을 통해 통보 받습니다. **에서는 영어, 아랍어, 중국어, 크로아티아어, 체코어, 네덜란드어, 핀란드어, 독일어, 그리스어, 일본어, 이탈리아어, 인도네시아어, 폴란드어, 포르투칼어, 러시아어, 스페인어, 태국어, 터키어 등..

안녕하세요. 번역가의 소소한 일상입니다^_^ 오늘은 4년차 현직 번역가가 소개하는 AI 번역기 사이트(카카오, 파파고, 구글, 마이크로소프트 빙, 얀덱스, 플리토, translatedict.com 총 7개) 비교편을 준비해봤습니다! 요즘 AI 번역기는 물론이고 통역기까지 출시됐다고 하여 번역가들의 직장이 향후 몇 년 내 위태로워 질 수 있다는 기사를 많이 접했는데요. 현재 번역가인 저도 번역기를 사용하고 있습니다. 놀라셨나요? AI 번역기는 초벌 번역용으로 딱이거든요! 논문이나 정보성 글 같은 경우 빅데이터로 입력된 무수한 데이터를 활용하여 내가 하는 번역 작업의 효율성을 최대치로 끌어올리는 것이 중요하다고 생각해요. "번역기를 쓰면 무조건적으로 실력이 부족한 걸까요?" 오히려 1차적으로 번역 기계를 사..

안녕하세요. 번역가의 소소한 일상입니다^.^ [현직 번역가의 생생한 후기] 1탄에서는 프리랜서 번역가에 대한 채용과정과 실제수입에 대해 알려드렸는데요. 이번에 준비한 2탄에서는 인하우스 번역사에 대한 모든 정보를 낱낱히 공개하고자 합니다. 이미 많은 분들이 알고 계시지만, 인하우스 번역사란 in-house 말 그대로 회사에 소속된 번역사를 말합니다. 저는 프리랜서 번역가와 인하우스 번역가 모두를 경험한 바가 있기 때문에 아주 솔직한 인하우스 장단점과 계약직&정규직 채용 꿀팁 및 예상 연봉을 알려드리려고 해요. 인하우스 장점: 1) 고정적인 수입, 2) Nine to Six, 3) 주어지는 업무량에 비해 데드라인이 넉넉한 경우가 많음 등 1) 고정적인 수입: 프리랜서 번역가 대비 최고의 장점입니다. 월급이..

안녕하세요! 번역가의 소소한 일상입니다😊 지금까지 다양한 여행편을 소개하면서 또 다른 새롭고 재밌는 포스팅 컨텐츠를 생각해 보았는데요. 현직 번역가로서 유익한 컨텐츠를 제공하고자 여행편 외에 번역가의 실제 프리랜서 경험담 후기편을 준비했습니다. 가장 먼저 공개하는 1탄은 다음 주제입니다! "현직 영어 번역가가 공개하는 프리랜서 번역가 등록 방법과 수입적인 부분" 프리랜서 번역가가 될 수 있는 방법을 이해하시기 쉽게 두 가지로 요약해서 설명드리려고 합니다. 통번역대학원 재학 중에 교수님/동기/선배로 소개받은 통번역 에이전시 또는 대학원 소속 통번역센터를 통해 번역 또는 통역 일을 소개받게 됩니다. 특히 졸업 이후에도 번역 에이전시에서 이전에 함께 일했던 이력이나 소개를 받고 자연스레 연락이 오는 경우가 많..