Je n'aime pas lundi

안녕하세요! 번역가의 소소한 일상입니다^.^ 오늘은 넷플릭스에서 정주행으로 즐길 수 있는 미드를 추천드리려고 해요. 넷플릭스 요금제가 해마다 인상되고 있지만, 매번 나오는 신작들과 재밌는 미드들을 정주행하다보니 넷플릭스는 이제 제 삶의 일부가 되었답니다...ㅎㅎ😅 그렇다면 바로 현직 번역가의 생생한 리뷰: 영어공부와 재미 두 마리 토끼를 동시에 잡을 수 있는 추천을 시작하죠! 1. 브룩클린 나인-나인 (Brooklyn Nine-Nine) 은 2013년부터 2021년까지 방영된 시트콤입니다. 에서는 뉴욕 브루클린의 99번 경찰서라는 가상으로 만들어 낸 NYPD 관할서에서 벌어지는 에피소드를 다루고 있습니다. 형사물이긴 하지만 전혀 심각하지 않은 코미디물이 더 맞는 표현 같아요. 주연, 조연 가릴 것 없는 ..

안녕하세요. 번역가의 소소한 일상입니다^_^ 오늘은 4년차 현직 번역가가 소개하는 AI 번역기 사이트(카카오, 파파고, 구글, 마이크로소프트 빙, 얀덱스, 플리토, translatedict.com 총 7개) 비교편을 준비해봤습니다! 요즘 AI 번역기는 물론이고 통역기까지 출시됐다고 하여 번역가들의 직장이 향후 몇 년 내 위태로워 질 수 있다는 기사를 많이 접했는데요. 현재 번역가인 저도 번역기를 사용하고 있습니다. 놀라셨나요? AI 번역기는 초벌 번역용으로 딱이거든요! 논문이나 정보성 글 같은 경우 빅데이터로 입력된 무수한 데이터를 활용하여 내가 하는 번역 작업의 효율성을 최대치로 끌어올리는 것이 중요하다고 생각해요. "번역기를 쓰면 무조건적으로 실력이 부족한 걸까요?" 오히려 1차적으로 번역 기계를 사..

안녕하세요. 번역가의 소소한 일상입니다^.^ [현직 번역가의 생생한 후기] 1탄에서는 프리랜서 번역가에 대한 채용과정과 실제수입에 대해 알려드렸는데요. 이번에 준비한 2탄에서는 인하우스 번역사에 대한 모든 정보를 낱낱히 공개하고자 합니다. 이미 많은 분들이 알고 계시지만, 인하우스 번역사란 in-house 말 그대로 회사에 소속된 번역사를 말합니다. 저는 프리랜서 번역가와 인하우스 번역가 모두를 경험한 바가 있기 때문에 아주 솔직한 인하우스 장단점과 계약직&정규직 채용 꿀팁 및 예상 연봉을 알려드리려고 해요. 인하우스 장점: 1) 고정적인 수입, 2) Nine to Six, 3) 주어지는 업무량에 비해 데드라인이 넉넉한 경우가 많음 등 1) 고정적인 수입: 프리랜서 번역가 대비 최고의 장점입니다. 월급이..

안녕하세요! 번역가의 소소한 일상입니다! 오늘은 여러분을 위해 준비한 컨텐츠 호캉스 vs 글램핑 1박2일 여행코스를 소개하려고 합니다! 충북 당진에 위치한 풀오션뷰 "로씨오" 호텔 "로씨오 호텔"은 충북 당진 한진포구에 위치한 전객실 오션뷰 호텔이에요. 당진여행을 하는데 마땅한 숙소가 없어서 찾아보다가 찾은 곳인데 후기도 좋고 신축이어서 깨끗하길래 이 곳으로 결정했답니다! 호텔 주차장도 넓고 무엇보다 호캉스를 하면서 노트북 작업을 주로 할 계획으로 코스를 짠 여행이었기 때문에 1층에 오션뷰 카페가 있다는 게 너무 마음에 들었어요. 호텔 방이랑 카페를 엘베로만 왔다갔다한 저만의 특별한 호캉스 여행이었는데요! 굳이 다른 감성 카페를 찾아보지 않고도 멋진 뷰의 카페를 즐길 수 있어서 너무 좋았어요. 사람들이 ..

안녕하세요? 번역가의 소소한 일상입니다^.^ 오늘은 제가 가장 추천드리고 나름 밀고 있는 여행 스타일! 차 없이 떠나는 여행 제주도 2탄입니다! 가장 유명한 올레길 7, 8코스를 다녀왔는데 저만 알기 아까운 코스이기도 하고 멋진 사진들로 랜선힐링을 시켜드리기 위해 포스팅을 해보려 합니다ㅎㅎ "제주도 올레길 7코스 제주올레 여행자센터 - 월평 올레" 제주도 올레길 7코스는 약 총 18km로 소요시간은 5-6시간 정도 됩니다. 제주올레 여행자센터를 출발하여 법환포구를 경유해 월평까지 이어진 바다 구경에 특화된 코스입니다! 유명한 해안 구간을 제주올레에서 일일이 손으로 돌을 고르는 작업 끝에 새로운 바닷길로 만들어 이어져 있어서, 쉽게 접할 수 없는 절경들을 마음껏 구경할 수 있어요! 칠십리 시공원에 도착해서..

안녕하세요, 번역가의 소소한 일상입니다^.^ 지난 군산 1박2일 여행 코스 추천 포스팅에 이어 새로운 군산 찐로컬 먹킷리스트 두 곳을 소개하려고 합니다! 첫 번째 소개해드릴 카페는 50평생 군산에 살고 계시는 엄마가 군산에 오랜만에 방문한 저를 위해 데려가 준 곳입니다! 그럼 본론으로 바로 들어가보도록 할까요? 군산 옥구읍에 위치한 갤러리 카페 "공감선유" 공감선유는 분위기가 서로 다른 갤러리 건물+동산을 새롭게 멋진 카페로 탄생시킨 곳인데요! 생각보다 분위기가 더 좋아서, 특히 커피+디저트도 정말 맛있어서 너무너무 만족했답니다. (개인적인 평점 4.8/5.0) 카페 뒤에는 산책로까지 만들어져 있어서 다들 계속 앉아있는 분들도 있었지만 커피를 들고 걸어다니면서 구경하시는 분들도 많더라구요. 가장 먼저 들..

안녕하세요! 번역가의 소소한 일상입니다🥰 부산은 몇 번 가본 곳이라 색다른 여행을 계획하던 중에 차 없이 여행하는 부산 트래킹 여행을 준비해봤는데요. 혹시 해파랑길이라고 들어보셨나요? 제주도 말고도 국내에 트래킹할 곳이 넘쳐난다는 사실을 알고 국내 트래킹 완주도 도전해보고 싶더라구요~ 🚶‍♀️🚶‍♂️ 해파랑길이 뭔가요? '해파랑길'은 부산 오륙도 해맞이공원에서 강원 고성 통일전망대까지 이르는 동해안의 해변길, 숲길, 마을길 등을 잇는 750km의 장기간 여행입니다. 전체 10개 구간(부산, 울산, 경주, 포항, 영덕, 울진, 삼척-동해, 양양-속초, 강릉, 고성)에서 다양한 분위기의 코스를 즐길 수 있다고 하네요. 이번 부산 해파랑길 1코스는 오륙도 해맞이공원에서 출발해 광안리해변과 APEC 해변을 지나..

안녕하세요. 먹방 특집으로 돌아온 번역가의 소소한 일상입니다🙃 오늘은 충북 청주시에서 즐길 수 있는 먹방 코스를 소개해드리려고 해요. 제가 빵수니인만큼 브런치 카페, 베이커리 카페, 커피 맛집 카페 등등 최애 맛집 리스트를 소개합니다!🥨🥐🥖🥙☕ 청주 명암저수지에 위치한 빵공장 슈크르 빵공장 슈크르는 명암 저수지뷰를 즐길 수 있는 빵맛집 카페에요. 보통 뷰가 좋으면 빵 맛이 그저그런 편이 많아서 기대를 하지 않았는데 저는 이 곳 빵이 개인적으로 맛있었답니다. 👌😄 알고보니 파티셰 분이 도쿄와 파리 베이커리 학교에서 전문적으로 배우신 분이라고 하네요! 저는 저만의 단짠 조합을 지키면서 빵을 골라봤는데요. (개인적인 평점 4.3/5.0) 앙버터파이 - 맛은 평타 이상, 기름 냄새가 조금 났음 오징어먹물치즈빵(..

안녕하세요! 번역가의 소소한 일상입니다😊 지금까지 다양한 여행편을 소개하면서 또 다른 새롭고 재밌는 포스팅 컨텐츠를 생각해 보았는데요. 현직 번역가로서 유익한 컨텐츠를 제공하고자 여행편 외에 번역가의 실제 프리랜서 경험담 후기편을 준비했습니다. 가장 먼저 공개하는 1탄은 다음 주제입니다! "현직 영어 번역가가 공개하는 프리랜서 번역가 등록 방법과 수입적인 부분" 프리랜서 번역가가 될 수 있는 방법을 이해하시기 쉽게 두 가지로 요약해서 설명드리려고 합니다. 통번역대학원 재학 중에 교수님/동기/선배로 소개받은 통번역 에이전시 또는 대학원 소속 통번역센터를 통해 번역 또는 통역 일을 소개받게 됩니다. 특히 졸업 이후에도 번역 에이전시에서 이전에 함께 일했던 이력이나 소개를 받고 자연스레 연락이 오는 경우가 많..

안녕하세요. 번역가의 소소한 일상입니다^.^ 오늘은 이번 주말에 다녀온 따끈따끈한 "충북 청주시 베이커리 카페-보은군 독채펜션-보은군 산속 까페" 1박 2일 충북 여행코스를 소개해보려고 합니다🏡 이번 주도 날씨는 성공적이었어요. 출발한 시간이 12시 쯤이었는데, 청주에서 브런치 겸 빵이랑 커피로 점심을 해결하기로 결정해서 간 곳은 바로바로바로! 청주 상당구 외곽에 위치한 베이커리 카페 "아스트로 커피" 외곽 카페하면 생각나는 신상카페 느낌의 건물 디자인이 있었는데 이 카페는 지붕도 그렇고 정말 독특한 구조여서 기억에 남네요👉👈 지금 사진을 다시 보니 모던한 느낌의 초가집이 좀 생각나는 것 같아요!ㅎㅎ 아아도 뒷 맛이 전혀 쓰지 않고 깔끔한 맛이었답니다. 커피 맛집이라고 해서 갔는데 커피+베이커리 두 마리..